Neahttadigisánit

Neahttadigisánit

Са̄ннҍнэххьк, кӯ то̄ӆӆькай, мэ̄нн о̄зах.

(... я лыххк смартфонэсьт!)

Ко̄ххт вӯзьхэ са̄ннҍнэгкь э̄л

Антонова Са̄нндрэ & Шеллер Элизабет 2021–2025. Са̄мь-рӯшш я Рӯшш-са̄мь са̄ннҍнэххьк (16000 ве̄рьт са̄ннӭ). Тромсё университет – Норвегия воа̄ллт ланҍ Арктика университет.



Са̄ннҍнэгкь баяс

Электроннэ са̄ннҍнэгкь соа̄г ле̄в кӣллт са̄мь кӣл соа̄г. Мыйй со̄нэнҍ вя̄л лыххкэпь, пай пыйепь о̄дт соа̄гэтҍ я вӯййкъепь со̄н. Са̄ннҍнэгкесьт ле̄в не̄лльй куськ:

1. Са̄мь-рӯшш са̄ннҍнэххьк

Тэдта са̄ннҍнэххьк лӣ Антонова Са̄нндрэ Вуэннҍтре нӣйт (1932-2014 ы.) Са̄мь-рӯшш са̄ннҍнэгкь вуайха, вӯййкъя я лажьха версия, кӯ выйтэ э̄ллманнта 2014 ыгесьт. Электроннэ са̄ннҍнэгкесьт ныдтҍшэ ле̄в соа̄г Антонова С. я Шеллер Э. Рӯшш-са̄мь са̄ннҍнэгкесьт (2021–2025 ы.).

2. Рӯшш-са̄мь са̄ннҍнэххьк

Рӯшш-са̄мь са̄ннҍнэххьк лыххкъювэ Антонова Са̄нндрэ манускриптэгуэйм, са̄нҍ кырьягуэйм я ко̄ппчма лексикография тӯегуэйм. Са̄ннҍнэххькэ ныдтҍшэ пыййюввенҍ соа̄г Антонова Са̄нндрэ 2014 ыгь Са̄мь-рӯшш са̄ннҍнэгкесьт, соа̄г югке-налшэм са̄мь кӣлл литература лыгкэнҍ я мудта кырьенҍ, я ныдтҍшэ соа̄г ко̄ппчма са̄ннҍнэгкь вӯййкъем па̄лесьт.

Рӯшш-са̄мь са̄ннҍнэххьк элля кӣрркна, мыйй вя̄л со̄нэнҍ лыххкэпь. Эфтэсьт кӣллт са̄мь кӣл оаннҍегуэйм мыйй со̄н кӣххчепь, вӯййкъепь я лажьхэпь соннӭ о̄дт соа̄гэтҍ. Та̄рьм е̄на 1500 о̄дзэм са̄ннӭ ле̄в аннтма вуэзхэллэм кӣлл куськэгуэйм. Эйй ва̄нас оанҍха я вуайха кӣлл кусськэ ле̄в лыххкма кӣлл куськэнҍ кырьесьт Та̄рьенч Кукесьсуххк (Линдгрен 2013 ы.) я мудта литература тӯенҍ.

3. Соа̄нӭтҍ сойхтэм таблица я мудта грамматика тӣдҍхэмуж са̄ннҍнэгкесьт

Соа̄нӭтҍ сойхтэм таблица я мудта грамматика тӣдҍхэмуж са̄ннҍнэгкесьт воа̄ллтъюввенҍ Антонова Са̄нндрэ я Шеллер Элизабет грамматика лыгкэнҍ.

Лексикография я грамматика тӯетҍ компьютьрэ я интернетэ пыйймушш
Лексикография я грамматика тӯетҍ компьютьрэ я интернетэ пыйенҍ программист я компьютер лингвист Гиеллатекносьт я Диввунэсьт – Са̄мь кӣлл технологиясьт Тромсё университетэсьт – Норвегия ланҍ Арктика университетэсьт: Тронд Тюннэл, Киара Арджесэ, Тийна Пуолакаинэн, Тронд Тростерюд, Шюр Нёрштэбё Мушхаген я Бёррэ Гэуп.

Грамматика автомат
Грамматика автомат кӣллт са̄мь кӣлле лыгкэ Тронд Тюннэл. Тронд Тростерюд я Элизабет Шеллер ве̄кьхэнҍ соннӭ.

4. Аудиофайл

Аудиофайл ле̄в лыххкма Антонова Са̄нндрэ ӣн кырьйхэмужэ куськэнҍ со̄н ӣжесь архивэсьт. Компьютрэ пыйймуж я е̄дтмуж ӣллькъе Элизабет Шеллер. Тронд Тюннэл пые аудиофайлэтҍ электроннэ са̄ннҍнэххькэ.

Лексикография ка̄йв

  • Антонова А. А. & Шеллер Э. Русско-саамский словарь, в стадии разработки.
  • Антонова Александра Андреевна (ред.: Агеева А. М., Хомюк Д. М., Галкин С. Н., Шеллер Э.) 2014. Са̄мь-рӯшш са̄ннҍнэххьк, 7500 ве̄ррьт са̄мь са̄ннӭ я 10600 са̄ррнмушшэ. = Саамско-русский словарь, около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний. Мурманск.
  • Антонова А. А., Афанасьева Н. Е., Куруч Р. Д., Мечкина Е. И., Яковлев Л. Д., Глухов Б. А. (под ред. Р. Д. Куруч) 1985. Са̄мь-рӯшш соагкнэһкь. = Саамско-русский словарь. Москва «Русский язык».
  • Глинка И. Б., Лейн К., Лепинг А. А., Лепинг Е. И., Липшиц О. Д., Страхова Н. П., Эккерт Р. 1998. Русско-немецкий словарь (под. ред. К. Лейна, издание репринтное). Издательство «Русский язык» 1991, Фирма «НИК», 1998 г; оформление.
  • Керт Г. М. 1986. Саамско-русский и русско-саамский словарь. Ленинград «Просвещение».
  • Шаршина Н. С., Шеллер Э. (при сотрудничестве А. А. Антоновой) 2008. Са̄мькилсыййт (о̄ххпнуввэмтуй). 2 Лексика. Луяввьр.
  • Birgegård Ulla, Marklund Sharapova Elisabeth, Bönnemark Maria 2006. Norstedts ryska ordbok: rysk-svensk, svensk-rysk = Русский словарь издательства “Norstedts”: русско-шведский, шведско-русский. Norstedts Akademiska Förlag.
  • Sammallahti Pekka & Хворостухина Анастасия 1991. Unna/удць sámi-са̄мь са̄мь-sámi sátnegirjjáš/соагкнэгка. Ohcejohka: Girjegiisá.
  • Svonni Mikael 2013. Sátnegirji: davvisámegiela-ruoŧagiela, ruoŧagiela-davvisámegiela = Ordbok: nordsamisk-svensk, svensk-nordsamisk. Karasjok: Čálliid Lágádus.

Интернет ка̄йв

Грамматика ка̄йв


Кыррьй ка̄йв

  • Балакина Дарья С., Большакова Надежда П., Агеева Анфиса, Антонова (Юрьева) Антонина, Галкина Эльвира, Заборщикова Светлана, Коркина Екатерина, Лукин Геннадий, Матрёхин Иван, Медведева Мария, Медведева (Данилова) Полина, Перепелица Ольга, Сапельникова Анна, Хомюк Домна, Юрьева Марина, Юрьев Павел, Фенина Надя, Миронова Нина, Воронова Октябрина, Антонова Александра, Бажанов Аскольд, Якимович Софья, Виноградова Ираида, Яковлев Лазарь Д., Чернышихин Михаил, Fredriksen Lill Tove, Buljo Karen Anne, Westerås Lene E., Paltto Kirsi-Máret, Risvik Inga Marie 2019: Aльманах саамской литературы. Издательский дом «Живая классика». Москва.
  • Линдгрен Астрид, са̄мь кӣлле пые Са̄нндрэ Антонова (ред. Э. Шеллер) 2013. Та̄рьенч Кукесьсуххк. Мурманск «Рекорд».
  • Ма̄ххьтвесьт пассь евангеле 2022. Рӯшш кӣлэсьт кӣллт са̄мь кӣлле пые Антонова Са̄нндрэ, Редактор лыххк: Шеллер Элизабет я Галкина Эльвира. Библия нымьп кӣлле пыйей Институт, Стокгольм.
  • Юрьев Павел Поликарпович & Юрьева Марина Поликарповна 2017. Богатырь Ляйнэ – Тоавас олма Ля̄йнэ. Книга на русском и саамском языках. Мурманск.
  • Яковлева Е. С. 2021. Кэ̄жьнэг па̄ррнэ гуэйкэ / Вопросы для детей. ООО «Чемпион», Воронеж.
  • Я̄ххк О̄ленк Сымман нӣййт 2018. Мӯрман е̄ммьне «Куэлнэгк Соа̄ме Эхтнэг» шурьмуз Я̄ххк О̄ленк Сымман нӣйт соа̄гк эхтнэг лыгк баяс кӯххт тоа̄фант не̄лльемплоагант ыгесьт кӯххт тоа̄фант ка̄ххцэмплоагант ыгке.

Коа̄ввьнэхь ся̄гкнэгкь?

То̄нн коа̄ввьнэхь манҍтэ-не ся̄гкнэгэтҍ? Вай мӣ-ля̄ннч эйй ёадҍ ко̄ххт быдт? Моа̄йнэсьт мыйе тэнн баяс. Элмсадтҍ рэ̄з я кырьехьт мыйе, манҍтэ браузер вай мобильнэ телефон то̄нн оанах я манҍтэ са̄нҍ то̄нн о̄дзэхь, куэссь шэнтэ рэ̄сс.

Ко̄рнэд мӣнэгуэйм

Ко̄рнэд мӣнэгуэйм

Быдт е̄на са̄ннҍнэххькэ? Тала лӣ о̄ммп кырьенч, я е̄на лыххкэм ка̄ввьнэ.